Като чу това, Исус му се почуди; обърна се и рече на вървящия подир Него народ: Казвам ви, нито в Израил съм намерил толкова вяра.
Když to Ježíš uslyšel, podivil se, a řekl těm, kdo ho následovali: "Amen, amen, pravím vám, tak velikou víru jsem v Izraeli nenalezl u nikoho.
Спомни слугите си Авраама, Исаака и Якова; не се взирай в упоритостта на тия люде, нито в нечестието им, нито в греха им,
Rozpomeniž se na služebníky své, Abrahama, Izáka a Jákoba; nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho,
Казва - Исус: Жено, вярвай Ми, че иде час, когато нито само в тоя хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца.
Otcové naši na této hoře modlívali se, a vy pravíte, že v Jeruzalémě jest místo, kdežto náleží se modliti.
Исус, като чу това, почуди се, и рече на ония, които идеха изподире: Истина ви казвам, нито в Израиля съм намерил толкова вяра.
Tedy uslyšev to Ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: Amen pravím vám, ani v Izraeli tak veliké víry jsem nenalezl.
Иисус й казва: жено, повярвай Ми, че настъпва час, когато нито в тая планина, нито в Йерусалим ще се поклоните на Отца.
21 Ženo, řekl jí Ježíš, věř mi, že přichází chvíle, kdy nebudete uctívat Otce ani na této hoře, ani v Jeruzalémě.
34 Но Аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито в небето, защото то е престол на Бога;
34 Já však vám pravím, abyste nepřísahali vůbec; ani při nebi, protože je to trůn Boží;
Тогава дойде до него писмо от пророк Илия, което казваше: Така казва Господ Бог на баща ти Давида: Понеже ти не си ходил в пътищата на баща си Иосафата, нито в пътищата на Юдовия цар Аса,
I přišlo k němu psání od Eliáše proroka, řkoucího: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Proto že jsi nechodil po cestách Jozafata otce svého, a po cestách Azy krále Judského,
Писъкът ставаше все по-слаб и аз осъзнах тъжния факт, че нито утре, нито в другиден, нито в който и да е ден, ще бъда способен да я убия.
Šepot slábl... a utvrdil mě ve smutné skutečnosti, že ani zítra či v pátek, ani jiný den či noc, bych nebyl schopen ji zabít.
Нито в тази къща, нито дори в селото вече ще припари офицер!
Žádný důstojník nepřekročí můj práh, ani neprojde vsí.
Записът ви не е нито у него, нито в хеликоптера.
Váš synkord nemá a nebyl ani v té tryskoptéře.
Нямаше сигнал в Omaha, нито в Buffalo или където и да е било другаде.
Nebylo žádné vysílání z Omahy. Ani z Buffala, ani z jiných měst.
Дами и господа, нямам нищо в ръцете си нито в ръкавите си.
Dámy a pánové. Nemám nic ve svých rukách. Nic v rukázu.
Не ме бива в разговорите, нито в готвенето.
Heleď, nejsem moc dobrej v konverzacích. To samý platí o jídle.
Джеймс не е бил нито в "Принстън" нито в "Джорджтаун".
Takže nejen, že James Schiller nechodil na Princeton, on dokonce nechodil ani na Georgetown.
Нямаше я в гаража, нито в радиус от две пресечки.
Nebylo v garáži a nemohli jsme ho najít ani po pročesání dvou bloků.
Не вярвам в изнудването, нито в това да се вържа с теб за следващите 8 години.
Nevěřím na vydírání, nevěřím, že se k tobě přivážu na dalších 8 let. - Čtyři roky. Nemysleme tak moc dopředu.
Не в Рая, нито в Ада.
Ne do Nebe, ani do Pekla...
Не се съмнявам във верността им към него, нито в капитулацията им.
A nepochybuji o tom, že mají k němu plnou oddanost, a nedají ani na jeho rozkaz o kapitulaci, pane.
Нито на тази маса, нито в целия клуб.
Nikdo u tohoto stolu tě nemá rád. - Nikdo vcelém tomhle klubu tě nemá rád.
Нито в IRC, блоговете, никой не е чувал нищо за тях.
Ani na IRC chatech, fórech, blozích. Nikde nic.
Следващия път, когато с брат ти умрете, няма да отидете нито в рая, нито в ада.
Takže až to příště ty nebo tvůj bratr schytáte, nepůjdete do nebe... nebo do pekla.
Като чу това, Иисус се почуди и рече на ония, които вървяха подире Му: истина ви казвам, нито в Израиля намерих толкова голяма вяра.
10 Když to Ježíš uslyšel, podivil se a řekl těm, kteří ho následovali: “Amen, pravím vám, takovou víru jsem nenašel u nikoho v Izraeli.
21 Казва й Исус: Жено вярвай Ме, че иде час, когато нито само в тоя хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца.
21 Ježíš jí řekl: „Věř mi, ženo, že přichází hodina, kdy se nebudete klanět Otci ani na této hoře ani v Jeruzalémě.
Иисус й казва: жено, повярвай Ми, че настъпва час, когато нито в тая планина, нито в Иерусалим ще се поклоните на Отца.
21 Ježíš jí řekl: “Ženo, věř mi, že přichází hodina, kdy nebudete uctívat Otce ani na této hoře, ani v Jeruzalémě.
нито в земята, защото е подножието Му; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар.
Ani skrze zemi, nebo podnož jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město velikého Krále jest.
Физическата страна на личността-паметта е свързана с физическото тяло и физическия свят, но усещането и паметта им са в психическите сетива, а не във физическото тяло, нито в органите на чувството.
Fyzická stránka paměti osobnosti má co do činění s fyzickým tělem a fyzickým světem, ale jejich vnímání a paměť jsou v psychických smyslech a nikoli ve fyzickém těle ani v orgánech smyslového.
10 Исус, като чу това, почуди се, и рече на ония, които идеха изподире: Истина ви казвам, нито в Израиля съм намерил толкова вяра.
10 To uslyšev Ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: Amen pravím vám, ani v Izraeli tak veliké víry jsem nenalezl.
Но Аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито в небето, защото то е престол на Бога;
Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest,
Нямах никаква представа какво правя, нито в каква посока вървя, но в един момент спрях -- когато да продължиш изглежда прекалено.
Neměl jsem ani páru co to dělám nebo co z toho vyleze, ale v určitou chvíli jsem přestal – to když se mi pokračování zdálo až příliš.
Не бях на мир, нито на покой, нито в охолност; Но пак смущение ме нападна.
Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.
Ленивият затопява ръката си в паницата И не ще нито в устата си да я повърне.
Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
Да не прокълнеш царя нито даже в мисълта си, И да не прокълнеш богатия нито в спалнята си; Защото въздушна птица ще отнесе гласа, И крилатото ще извести това нещо.
Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
Той не ще погледне към жертвениците, делото на ръцете си. Нито ще се взре в онова, което изработиха пръстите му. Нито в ашерите, нито в кумирите на слънцето.
A nebude patřiti k oltářům, dílu rukou svých; ani k tomu, což učinili prstové jeho, hleděti bude, ani k hájům, ani k obrazům slunečným.
Но търговията и наемът й ще се посветят на Господа, Няма да се вложат в съкровище нито в склад; Защото търговията й ще бъде за живеещите пред Господа, За да ядат до ситост и да имат трайно облекло.
Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.
Нито в главата си да се не кълнеш, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.
Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.
Погледнете на небесните птици, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират: и пак небесният ви Отец ги храни.
Hleďte na ptactvo nebeské, žeť nesejí ani žnou, ani shromažďují do stodol, avšak Otec váš nebeský krmí je.
И ако някой каже дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой каже дума против Святия Дух, няма да му се прости, нито в тоя свят*(Или: век.), нито в бъдещия.
A kdyby kdo řekl slovo proti Synu člověka, bude jemu odpuštěno, ale kdož by mluvil proti Duchu svatému, nebude jemu odpuštěno, ani na tomto světě, ani na budoucím.
И не са ме намирали нито в храма, нито в синагогите, нито в града, да се препирам с някого или да размирявам народа.
Poněvadž ty můžeš to věděti, že není tomu dní více než dvanácte, jakž jsem přišel do Jeruzaléma, abych se modlil.
А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в друга някоя клетва, но нека бъде вашето говорене: Да, да, и: Не, не, за да не паднете под осъждане.
Zlato vaše a stříbro zerzavělo, a rez jejich bude na svědectví proti vám, a zžířeť těla vaše jako oheň. Shromáždili jste poklad ku posledním dnům.
5.9359359741211s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když to Ježíš uslyšel, podivil se, a řekl těm, kdo ho následovali: "Amen, amen, pravím vám, tak velikou víru jsem v Izraeli nenalezl u nikoho. 